egutchi

about language translation loss and love, chap9 : eguchi

Les feuilles rouges craquent sous mes pas.
Le soleil brille et j'arrive dans un bâtiment blanc où tout le monde s'habille en noir, ça m'arrange.
Ici, les voitures s'arrêtent quand je pose le pied sur les bandes blanches au sol.
Pourtant, les passages piétons sont toujours les mêmes.
Bien qu'il y en ait des plus étendues, des plus nettes, des plus effacées.
Ils se lisent tous comme « passages piétons ».

J'entre en classe.
Quelqu'un dépose une feuille, où l'on peut voir des écritures différentes.
En haut de la page est écrit : « feuille de présence – cours d'Histoire Des Arts » en dessous de la liste de nom, j'écris thiaba diop egutchi.
Sur mon bulletin egutchi n'est pas là.
Sur ma carte d'identité non plus.
Alors il est toujours présent en fin de mail,
dans tous les pseudos de mes réseaux sociaux,
et comme nom de scène.

Personne ne me demande pourquoi. Tant mieux.
Et puis en 2017, c'est courant de signer avec le nom de famille de ses deux parents.
Je fais partie de ses noir•es qui apprennent qui le sont
pas par une histoire, pas par la parole, ma grand-mère, ou le wolof
mais parce-qu'ils ne confient par leur propre nom à leurs personnages blancs dans les jeux vidéos, par la visibilité des pansements beige sur leur peau.
et un jour je me suis rendu compte, que j'en avais plein le cœur

Depuis que j'ai fini l'Erg je porte moins de chaînes.
Et pour m'arranger, aujourd'hui ça ne se demande plus, surtout quand on s'injecte tous les mois
une ampoule de testostérone dans le cul,
si son prénom d'usage est son « vrai » prénom.

Un jour j'ai essayé de traduire le nom de famille de ma mère sur Google Translate. Mais le résultat était seulement "Eguchi" en lettres romaines.
En partant alors de l'idéogramme Chinois au Français, 江口 veut dire " estuaire ". "Un estuaire est la portion de l'embouchure d'un fleuve
où l'effet de la mer ou de l'océan dans lequel il se jette est perceptible.
Pour certains, il correspond à toute la portion du fleuve - semi close - où l'eau est salée ou saumâtre ;
pour d’autres, c'est la présence de l’effet dynamique de la marée sur les eaux fluviales
qui le définit ou encore un assemblage faunistique ou écologique typiquement "estuarien".

mais ça veut surtout dire.....

La lune depuis Tokyo et Bruxelles se tournent le dos,
comme わたし s'oppose à moi.
J'épaissis les cordes qui me lient au Japon,
imperceptible de part ma couleur.
Il ne me reste de cet endroit, que des réveils en sursaut
ou une lourde sensation d'échec
comprenant que j'ai su y remettre
les pieds, qu'en rêve.
Si j'ai tant de pansements sur le cœur c'est parce qu'un jour, où peut-être une nuit,
j'ai découpé mon cœur en deux.
mais ça veut surtout dire ....

Je l'ai enterré là, où les cigales le berceront pour toujours.
Les yeux rivés par les mots que j'essayais de modeler d'une langue, d'une matière à une autre,
mes yeux d'enfants n'ont pas su reconnaître la principale langue qui cristallisait ce portait familial.
La première que vous m'avez apprise. Celle qui s'est révélée à moi qu'une fois que j'ai cessé de la pratiquer.
Ni un père trop absent pour observer ses enfants,
ni une mère ultra présente, mais qui peut régulièrement
dormir à un mètre d'un de ses enfants se faisant abusé par l'autre, sans rien y voir - ne pouvaient me sauver.

Avec quels mots de toute façon? À ce jour ma langue d'usage se traduit par une histoire coloniale évidente,
mais au moins, par cette lettre que je vous ai envoyé l'hiver dernier,
par ce texte que je suis en train de lire ici à la Bellone,
j'ai brisé votre Silence, que vous aviez fait mien.
Deux langues, deux cœurs, je suis toujours en vie.

La traduction assistée par ordinateur fonctionne avec de règles de traductions jusqu'à avant l'année de ma première dépression notable (2016)
Depuis, plutôt que d'être nourrie par des règles de traduction
elle fonctionne grâce à ce qu'on appelle le Deep Learning.
Elle apprend à traduire toute seule, grâce à des bases de données en masse.
Tu me dis des mots que je ne peux voir que d'un cœur.
Un ensemble de programmes vont agir et communiquer simultanément entre eux
comme un « réseau de neurones ».
J'ai plein de nœuds dans ma tête, je pourrai peut-être m'en servir pour recoudre mon cœur ?
Elle encode et décode une phrase et la traite de manière statistique
pour la contextualiser et lui donner du sens dans la langue cible.
Attention aux éclats et aux rebonds.
La machine se nourrit des corpus de textes avec une traduction correcte comme base de données
et se forge de sa propre idée d'une traduction correcte.
J''apprends à désapprendre et souvent je me trompe.
Peut-être que de concevoir la traduction assistée par ordinateur à son origine, comme un décryptage de codes,
comme une clé à des secrets de guerres,
était une erreur technique -
dans la mesure où les langues n'ont pas une règle de correspondance syntaxique qui les relierait parfaitement entre elles
- mais pas une erreur de pensée ?

Peut-on penser la langue autrement que comme une clé, comme le garant d'un secret, et de sa révélation?

Ce soir les portes vitrées des commerces laissent apparaître
de grands rectangles blancs sur le fond noir de la ville de Bruxelles.
Ils se déforment par le passage de silhouettes passantes.
Les lumières des phares des voitures dansent sur ce damier mouvant.
Je traverse le passage piéton, mais ne sais pas bien où me ranger sur cet échiquier.

de toute façon, je préfère jouer de la musique

愛 EGUTCHI /chapitre 9/
performance à la Bellone le 20 juin 2024 avec etcaetera lectures

pour naya

tous mes membres sont engourdis.
combien de temps suis-je resté assoupie sur cette plage ?
je regarde autour de moi.
l'océan me fait face et se dresse en miroir,
de l'azurin à la topaze au corail - du corail à la topaze, à l'azurin.

je suis seul dans ce vaste monde.
j'arrive difficilement à plier mes jambes trop longtemps inertes.
je rassemble mes forces pour me préparer à partir.
je ne voudrais pas que la nuit tombe avant mon départ.
trop de fois, je me suis emmêlé dans les nœuds de ma tête et me suis perdu sur le chemin.
parfois, je me perds si longtemps,
que je me demande même si j'ai bien un chez moi.
et dans ces cas, personne ne vient me chercher.

mes sens se réveillent petit à petit.
je sens l'iode dans l'air, le vent sur ma peau et derrière lui,
j'entends enfin des zozios résonner derrière moi.
je me retourne et observe entre les mancenilliers et les raisiniers s'ils sont bien réels ou dans ma tête.

leurs mélodies me laissent penser que j'ai encore du temps, avant de m'efforcer à me lever.

je crois apercevoir un toto bwa à la recherche de termites sur le tronc d'un arbre.

des vifs feuillages verts, un symbole géométrique se révèle et danse dans le ciel, qui ne finit de s'étendre.
il me faut quelques secondes pour reconnaître le torse rouge d'une frégate.
l'oiseau se dirige vers l'océan en dérobant mon regard.
contaminé par sa chorégraphie aérienne, mon cou se déploie lentement vers les vagues.

l'astre de feu me fait face.
je n'arrive pas à plisser les yeux tant sa présence me renverse.

ce que je croyais être la limiè du crépuscule semble être celle de l'aurore.

derrière le soleil, l'océan, le ciel et le sable ne sont plus qu'une vaste étendue corail. la chaleur humide caresse ma peau,
je suis dans la bouche du monde.

l'étoile s'imprime en une tâche verte et brillante derrière mes paupières.
mes yeux brûlent autant que me cœur se réchauffe.
j'entends mon pouls remonter à mes oreilles.

devant, vagues s'écrasent dans vagues
derrière, vent valse avec alizées et herbes à pic.

je me sens disparaître face au soleil
seul le tambour de mon cœur me rappelle que je suis.
mon rythme cardiaque résonne dans chacun de mes membres,
j'ai des fourmis dans le jambes
et la plage aussi.

elles forment deux couloirs devant moi
et transportent bouts de feuilles et autres objets invisible depuis mes yeux.

sous mes paupières soleil vert, sous le sable ossements des miens.

les fourmis magnioc et moi,
reposons sur un cimetière oublié d'une histoire célèbre,
raconté par les conques de lambi.
moi-même, il semble que de ma langue, je ne me souvienne que d'une petite partie.
mais courir entre les rouges crabes touloulous sur le sable noir,
et me perdre entre les lignes des coraux cerveaux,
je ne l'oublierai pas.

ma peau est blanchie par les milliers de grains de sable qui ont confisqué mon corps.
je me frotte les yeux comme la peau, pour retrouver mes esprits.

ce que je croyais être la limiè de la fin semble être celle du commencement.

pour naya, 2024
pour la performance ZING ZING au Cityfab1

lettre à une butch
demi-deuil
ultra doux
des fleurs sur ma tombe

je n'arrêtais pas de trébucher.
tant que le décor autour de moi restait le même
quelque soit le nombre de pas que je faisais pour avancer.
comme si les hautes herbes m'attrappaient les chevilles. et me disait de rester.
alors je me suis assis.e au sol
et j'ai creusé la terre voir ce qui se cachait en dessous.
j'ai trouvé ce cercueil
il commençait a être recouvert de mousse. dedans, ce n'est pourtant qu'un enfant
comment peut-il être aussi lourd?
il était couvert de vieux lierre,
qui s'est enraciné dans mon cœur.
une plante
soule de leurs elixirs troublés
insassiable de mon propre calme
j'avais la tête qui tourne tant elle avait soif et buvait mes larmes
je ne voulais pas posséder leur corps,
je voulais qu'ils possèdent le mien. qu'ils me tiennent par la main,
les hanches,
le cou et les promesses
ses feuilles s'étendaient sur mon corps, ses racines entouraient mes bras,
il fallait qu'ils me dépossèdent, de ce que j'avais déjà perdue.
il était trop tôt pour faire le deuil.
«prends-moi prends-moi prends-moi»
ils m'ont tout prit
--
J'imagine ton sourire quand tu les as déposé,
éprise de toutes les ivresses.
Ces deux fleurs que tu as mis dans ma boîte aux lettres. Une rose pâle et une rose fuschia.
Même si je doute que tu te souviens de leurs couleurs.
Cette maison a une moquette fleurie.
Toute la maison a une odeur âpre et boisée.
Si je n'entendais pas la mélodie des cigales dehors,
j'en aurai presque oublié dans quel pays on était
Je ne sais plus si il faisait jour ou nuit.
Si les cigales étaient là ou si elles étaient tellement présentes de jour,
qu'elles hantaient seulement mes nuits.
comme sa présence passée qui m'habite encore, et encore plus la nuit.
l'odeur âpre et boisée a envahie tout ce pays.
ses feuilles sont les habitats de fourmies invisibles
qui me dévorent le corps de ses tiges poussent même des ortilles secrètes qui me démangent la peau.
elle m'a laissée des trâces sur tout le corps,
des cicatrices en forme d'étoiles, de cœurs et même un scorpion sur le bras.
ces cicatrices ornent ma peau,
celle que j'ai tenté de gommé de leur regard, en m'associant à eux.
je suis entré dans la foule.
et aussitôt j'étais seul.e.
je les ai vu.
à leur côté j'essayais d'oublier que je n'étais pas blanche. parce-que eux, l'oubliait.
il n'en avait peut-être aucune idée.
il voyait ma peau, en parlait, la fantasmait parfois.
en rigolait d'autre fois. et je riais avec eux, pour ne pas casser ma couverture.
celle qui me protégeait de mon reflet.
ils voyaient, mais ils oubliaient
ça leur a échappé.
j'ai peut-être tellement bien joué mon rôle,
qu'ils oubliaient que leurs ancêtres brisaient les miens.
je suis entré dans la foule.
et aussitôt j'étais seule.
je me suis vue.
en recollant les morceaux de ce miroir, j'ai brisé - ce fantasme,
de vouloir conquérir charnellement et amoureusement cet «idéal».
Peut-être que j’essayais de posséder à travers eux,
tout ce qu’ils m'ont fait croire qu'il me manquait :
la peau blanche, une bite et l’hétérosexualité.
en me mettant à genoux pour leur arriver à la cheville. Le charme est rompu.
je suis entré dans la foule. et aussitôt j'étais seul.e.
je t'ai vu.
à dix mètres de toi,
je sens ton parfum saisir ma mémoire
je sens sur ma peau la fraicheur de l'herbe noire. je vois les étoiles de plein jour.

tu inventes des constellations.
j'écoute le son de ta voix
et j'ai envie de t'entendre à nouveau.
tu me regardes enfin, tu me souries.
à dix mètres de moi,
je vois les tâches de rousseurs
sur ton visage.
ton regard annihile tous les objets précieux habitant ma chambre.
seule la lumière violette habillant mes murs, résiste à ta présence.
chaque jour depuis, j'improvise à t'aimer.
car j'nous ai jamais vu dans d'autres regards, d'autres corps, même pixelisés.
c'est un imaginaire qui ne m'a pas été offert.
pour s'aimer il faut être blanc.
pour aimer hors de l'hétéronormativité d'autant plus.
comment deux métisses peuvent elles être autres que jumelles?
nous sommes toutes la métisse du shampoing DOP cheveux secs et cassants aux côtés d'un homme,
souvent plus grand, un peu plus âgé,
mais au moins tout aussi noir, et qui lui ne peut être autre qu'amant.
Cette mauvaise herbe je ne la cultive plus. mais la plante de mes pieds
est bien au contact des joncs.
Et j'y vois plus claire.
j'ai vu mon regard,
peut-être de 15 années mon cadet, finalement rencontrer le mien.
j'ai sentie ma chaude main d'enfant, serrer la mienne.
je me suis entendu,
je me suis excusée,
je me suis me pardonnée.
de m'être laissée pour mort.e.

tu as déposée des fleurs dans ma boite aux lettres,
j'ai déposée des fleurs sur ma tombe.

des fleurs sur ma tombe, 2021
performé à Museum Night Fever 2021 au KBR avec XENO

mère
balade (into animal crossing wild world)

❦❦

         ❦❦
❦

     ❦
❦

    ❦❦

                   ❦❦

                                      ひみつ？